+ Antworten
1234
  1. lustige schwedische Wörter :) # 1
    Lillan

    lustige schwedische Wörter :)

    Pfuschen mit Onkel Google nicht erlaubt!

    Ich habe letzte Tage ein (für mich) neues Wort gelernt und habe mich fast kaputt gelacht:

    was ist ein slickepott

  2. lustige schwedische Wörter :) # 2
    Landsvägen
    Zitat Zitat von Lillan Beitrag anzeigen
    Pfuschen mit Onkel Google nicht erlaubt!

    Ich habe letzte Tage ein (für mich) neues Wort gelernt und habe mich fast kaputt gelacht:

    was ist ein slickepott
    Hej,
    könnte Naschkatze bedeuten oder Teigschaber.
    Geändert von Landsvägen (08.11.2011 um 19:42 Uhr)

  3. lustige schwedische Wörter :) # 3
    Deichkind
    ich habe natürlich bei "Onkel Google" nachgesehen. (Asche auf mein Haupt...) Doch am lustigsten ist es, wenn du dir das Wort vorlesen läßt. Das klingt im schwedischen sooo nett und im Deutschen so hart. Ein eindeutig nettes und lustiges Wort für etwas sehr nützliches.
    Lieben Gruß Ute

  4. lustige schwedische Wörter :) # 4
    Lillan
    deswegen habe ich auch so gelacht,--es ist ein absolut witziges Wort und so nett dafür!

    Landsvägen, leider falsch

  5. lustige schwedische Wörter :) # 5
    Landsvägen
    Hej,
    wie so falsch es gibt immer mehrere Möglichkeiten.

  6. lustige schwedische Wörter :) # 6
    schwedenfranz
    Es ist auf jeden Fall ein Küchengerät. Und es kann nicht gross sein, weil es in einen Briefkasten passt

  7. lustige schwedische Wörter :) # 7
    Lillan
    Ha! Landsvägen, du bist entlarvt! Du hast deinen Beitrag bearbeitet!

    --und das richtige Wort hinzugefügt!

    slickepott = Teigschaber


  8. lustige schwedische Wörter :) # 8
    Landsvägen
    Hej,
    ist das schlimm.
    Mein Langenscheid Wörterbuch habe ich den Papierkorb entsorgt.

  9. lustige schwedische Wörter :) # 9
    tommy
    Lillan, du bist schon zulange wech aus S, das kenn ja sogar ich als Zugeraster!
    Wörterbücher wechschmeissen kann man natürlich, hilft aber nicht viel. Wenn man sich tiefer mit der schwedischen Sprache beschäftigen möchte, sollte man sich eine Sammung von Wörterbüchern und Online-ordbok anschaffen. Was technische Ausdrücke anbelangt, sind die meisten schwedischen Wörterbücher überfordert, und die technischen Wörterbücher, die ich kenne, sind aus den 50er Jahren und daher leicht überaltert. Vielleicht sollte sich mal ein unterforderter Germanistiker daran machen, ein Wörterbuch für Hausbesitzer zu erstellen?

  10. lustige schwedische Wörter :) # 10
    Lillan
    Ja, man lernt nie aus tommy, auch wenn man eine Sprache kann

    (Ich bin zwar schon lange "wech", da hast du Recht, aber bin schon 100 Mal zurückgekehrt und habe ständigen Kontakt mit schwedischen Freunden/Bekannten )

    Und was du über Fachausdrücke sagst, stimmt wirklich,-da ist noch sehr viel Nachholbedarf.

    Ich empfehle gerne, wenn ich gefragt werde, die ordböcker von Norstedt, die halte ich persönlich für die besten,-und die gibt es in verschiedenen Umfängen,--aber Fachausdrücke sucht man dort z.T. auch vergeblich.

  11. lustige schwedische Wörter :) # 11
    Lillan
    vergessen:

    slickepinne ist auch gut

    ich kenne das Ding als klubba!

    da kommt mir ein Gedanke: der Typ, der slickepott in mein Leben geworfen hat, ist ein Schone,-
    Könnte slickepott und slickepinne skånska sein?

    dann bin ich reingewaschen, da ich aus Västmanland stamme

  12. lustige schwedische Wörter :) # 12
    irja
    slickepott seh ich uebersetzt als zeigefinger und slickepinne als lutscher.

  13. lustige schwedische Wörter :) # 13
    Bert
    slickepott sehe ich im Zusammenhang mit dem Platt Deutschen / Niederländischen :

    slick(e) : Schlammiges, Breiiges
    pott : Fuß, Pfote

    ob es so sein kann ?

    Netten Gruß von

    Bert

  14. lustige schwedische Wörter :) # 14
    irja
    breiig und pfote? warum nicht. mit pfote durch den teig. ich nehm den zeigefinger.

  15. lustige schwedische Wörter :) # 15
    Landsvägen
    Hej,
    in Schweden werden mehrere Dialekte gesprochen und ein Stockholmer versteht nicht viel in Schonen.
    Für diese Leute gibt ein extra Wörterbuch skånska-schwedisch.
    Kann mir eine oder einer erklären was rullebör bedeutet.

  16. lustige schwedische Wörter :) # 16
    RüLo
    rullebör?

    Sehr witzig, wahrscheinlich eine Zusammensätzung aus rulle (Rolle) und bör (bära= tragen)
    Also einer Rolle mit der man was transportiren kann.

    Skottkära

    eben.

    Gruß


    Rüdiger

    Völlig falsch rulle = hink
    aber das Ergenis stimt
    Geändert von RüLo (09.11.2011 um 12:44 Uhr) Grund: geändert wg. Unkenntnis

  17. lustige schwedische Wörter :) # 17
    Bodo
    Hej
    Das Bildordbok von Norsted hat nur Fachausdrücke.
    Bodo

  18. lustige schwedische Wörter :) # 18
    Lillan
    Zitat Zitat von Landsvägen Beitrag anzeigen
    Hej,
    in Schweden werden mehrere Dialekte gesprochen und ein Stockholmer versteht nicht viel in Schonen.
    Für diese Leute gibt ein extra Wörterbuch skånska-schwedisch.
    Kann mir eine oder einer erklären was rullebör bedeutet.
    ich stamme aus der Gegend um Stockholm,--trotzdem kann ich ganz gut skånska verstehen
    aber sie haben eben auch spezielle Ausdrücke

    rullebör ist auch sehr witzig!

    wer sein Skånska aufpeppen will, kann mit dieser Serie viel Spaß haben

    http://svtplay.se/v/2544249/starke_m...p136477,2,f,-1

  19. lustige schwedische Wörter :) # 19
    Landsvägen
    Hej,
    Skåne war ja lange dänisch und die haben ja auch eine eigene Flagge.
    Man muss schon genau hin hören, besonders in Österlän.

  20. lustige schwedische Wörter :) # 20
    Lillan
    Zitat Zitat von Landsvägen Beitrag anzeigen
    Hej,
    Skåne war ja lange dänisch und die haben ja auch eine eigene Flagge.
    Man muss schon genau hin hören, besonders in Österlän.

    In Skåne habe ich mal einen dort ansässigen Norrländer kennen gelernt, seine Frau Schonin. Die haben sich jedenfalls gut verstanden Ein ungewöhnliches Paar!

  • Robin30.11.2011, 11:53

    Kuttrasju = Flirt
    ävja = Schlamm
    ist mit fröken höger die rechte Hand gemeint? Aber wie kam es zu dem Ausdruck?
    Stönja... ein Name?

    pumlor sind Weihnachtskugeln?

    Ich finde ein lustiges Wort ist auch stenkakor.

    mvh
    Robin

  • Lillan30.11.2011, 13:42

    >>pumlor sind Weihnachtskugeln?<<

    yes!! Ein norrländischer Ausdruck! (Laut unserem Bekannten Bengt, Norrländer)

    ja, stenkakor ist auch witzig die müssen sehr hart sein!

  • mästerkatten30.11.2011, 21:35

    @Lillan: Soso, das fröken höger kennst Du nicht? Es sei Diraber - als Frau - verziehen . B)
    Nun denk mal, Du wärest ein Mann, Dein Eheleben ist mit denJahren etwas eingeschlafen und, wie schon gesagt, vänsterprassel ist nicht dierechte Alternative, da kommt fröken höger wie ein Engel in trauriger Nacht.Manchmal zusammen mit buntbebilderten Magazinen, mit einer schönen Interntseiteoder nur mit reiner Phantasie.
    Wahrscheinlich ist der Begriff heutzutage etwas antiquiert;es scheint im gleichgestellten Schweden jedenfalls keinen herr höger zu geben.Aber einen herr gårman gibt's. Kennst Du den?

  • Lillan30.11.2011, 23:10

    >>Aber einen herr gårman gibt's. Kennst Du den? <<

    nööö!

  • mästerkatten01.12.2011, 13:14

    Den herr gårman kennen alle Kinder. Man soll ja nicht irgendwo über die Straße laufen, sondern schön zur nächsten Ampel gehen und auf's Ampelmännchen schauen, den "här går man".

  • Lillan01.12.2011, 14:53

    Zitat Zitat von mästerkatten Beitrag anzeigen
    Den herr gårman kennen alle Kinder. Man soll ja nicht irgendwo über die Straße laufen, sondern schön zur nächsten Ampel gehen und auf's Ampelmännchen schauen, den "här går man".


    meine Kindheit ist eben (leider) schon ein paar Jahre her

  • Bonni28.01.2012, 17:41

    pålägg

  • Lillan28.01.2012, 17:52

    Palägg ist Aufschnitt, etwas, was man aufs Brot legt

    `tschuldigung, der Labtop will keinen Kringel auf dem a machen. Mein mac streikt mal wieder....

Ähnliche Themen zu lustige schwedische Wörter :)

  1. Von EvaS im Forum Allgemeines Schwedenforum
    Antworten: 10
    Letzter Beitrag: 20.01.2010, 00:34
  2. Von Karlsson im Forum Allgemeines Schwedenforum
    Antworten: 89
    Letzter Beitrag: 05.11.2008, 21:44
  3. Von balena im Forum Allgemeines Schwedenforum
    Antworten: 3
    Letzter Beitrag: 31.10.2004, 09:29
Weitere Themen von Lillan
  1. Antworten: 0
    Letzter Beitrag: 03.11.2011, 22:25
  2. En intressant artikel, värd att läsa: ...
    im Forum På Svenska
    Antworten: 0
    Letzter Beitrag: 02.11.2011, 21:19
  3. Surströmmingsälskarna kan andas ut ...
    im Forum På Svenska
    Antworten: 8
    Letzter Beitrag: 08.06.2010, 22:41
  4. >>http://sverigesradio.se/cgi-bin/international/ny...
    im Forum Schweden-Café
    Antworten: 90
    Letzter Beitrag: 06.06.2010, 12:56
  5. >>Kör du en stor och snabb båt måste du vara...
    Antworten: 12
    Letzter Beitrag: 01.06.2010, 14:58
Andere Themen im Forum Allgemeines Schwedenforum
  1. Hallo Gemeinde ! Muss eine kleine Anzeige...
    von Bert
    Antworten: 9
    Letzter Beitrag: 09.11.2011, 09:01
  2. Hallo SE Fans, neuerdings kann man in SE keinen...
    von Landsvägen
    Antworten: 22
    Letzter Beitrag: 08.11.2011, 16:26
  3. Wer eine Festnetznummer hat und sich die...
    von schwedenfranz
    Antworten: 8
    Letzter Beitrag: 07.11.2011, 11:17
  4. Hallo Leute, was für mich vor ein paar...
    von DannyGrey
    Antworten: 6
    Letzter Beitrag: 03.11.2011, 14:57
  5. Greklands Giorgos Papandreou får det hett om...
    von Kalmarer
    Antworten: 1
    Letzter Beitrag: 03.11.2011, 10:24
Sie betrachten gerade lustige schwedische Wörter :).