1. Brauche kleine Übersetzungshilfe :) # 1
    Tompa

    Brauche kleine Übersetzungshilfe :)

    Hi.
    Ich bräuchte mal wieder Hilfe bei ner Übersetzung. Es geht um folgende kurze Nachricht:

    "Hallo kleine Freundin,
    danke für deine Nachricht (Eintrag). Wie du siehst, habe ich sie verstanden.
    Ich wünsche dir einen schönen Tag mit deinen Freunden ... und denk dran, was du versprochen hast ."


    Hehe.. die Smilies müssen natürlich net übersetzt werden.

    Es wäre nett, wenn mir jemand diesen Satz übersetzen könnte. Zwar kann ich auch im Wörterbuch nachschauen, aber da kommen meist nur Chaos-Sätze zustande

    Vielleicht hat ja jemand hier ICQ oder MSN. Dann könnte ich immer direkt nach einer Übersetzungshilfe fragen..


    Vielen Dank!
    Gute Nacht, euch da im Internet

  2. Brauche kleine Übersetzungshilfe :) # 2
    Thomas

    Re: Brauche kleine Übersetzungshilfe :)

    Übersetzung gefällig?

    Bitteschön:

    Hejsan, lilla gumman,

    tack för ditt meddelande. Som du kan se, har jag fattat det. Jag önskar dig en trevlig dag tillsammans med dina kompisar ... och tänk på det du lovade.


Ähnliche Themen zu Brauche kleine Übersetzungshilfe :)

  1. Von lefrog86 im Forum Allgemeines Schwedenforum
    Antworten: 20
    Letzter Beitrag: 26.04.2014, 18:28
  2. Von Alex und Annika im Forum Allgemeines Schwedenforum
    Antworten: 6
    Letzter Beitrag: 29.05.2009, 14:15
  3. Von Tompa im Forum Allgemeines Schwedenforum
    Antworten: 1
    Letzter Beitrag: 30.01.2004, 23:38
Weitere Themen von Tompa
  1. Hallo, kann mir vielleicht jemand sagen, wie...
    im Forum Schweden-Café
    Antworten: 11
    Letzter Beitrag: 18.07.2006, 17:06
  2. Hallo. Kann mir bitte jemand folgenden Satz...
    Antworten: 7
    Letzter Beitrag: 26.12.2003, 11:12
  3. Hallo. Ich suche eine Homepage, wo ich...
    Antworten: 2
    Letzter Beitrag: 23.12.2003, 19:09
  4. Halli hallo. Gibt es in Schweden auch 2...
    Antworten: 2
    Letzter Beitrag: 23.12.2003, 19:08
  5. Hallo. Ich würde gernen meinen Zivildienst...
    Antworten: 4
    Letzter Beitrag: 21.11.2003, 12:43
Andere Themen im Forum Allgemeines Schwedenforum
  1. Hallo! Meine Tochter und ich, fahren mal wieder...
    von orangelimone65
    Antworten: 0
    Letzter Beitrag: 18.06.2010, 22:36
  2. Hej hej, ich (Markus 36 Jahre aus Bayern) bin neu...
    von M4RK
    Antworten: 20
    Letzter Beitrag: 25.11.2007, 10:50
  3. Auf ZDF läuft um 21 Uhr heute (Mi.) ZDF.reporter...
    von Katharyna
    Antworten: 0
    Letzter Beitrag: 20.06.2007, 13:34
  4. Wer zählt sich dazu? Hab da schon ein paar mal...
    von tommy
    Antworten: 8
    Letzter Beitrag: 26.01.2006, 14:11
  5. Hej, habe ich durch Zufall im Netz entdeckt. ...
    von boeoerdi
    Antworten: 0
    Letzter Beitrag: 09.02.2005, 12:37
Sie betrachten gerade Brauche kleine Übersetzungshilfe :).