1. Du eller Ni, Du oder Sie # 1
    Änglalik

    Du eller Ni, Du oder Sie

    Hej,
    dass man sich in Schweden überwiegend duzt und mit Vornamen anredet, ist mir bekannt. Finde ich auch völlig ok. Mit den Ausnahmen, die es offenbar gibt, komme ich aber bisher nicht zurecht.
    Wenn ich Briefe von Ämtern und Unternehmen bekomme, steht dort oft „Ni“ und „Ert“ etc., also sogar groß geschrieben wie unser „Sie“. Ist das im amtlichen, bzw. geschäftlichen Umgang so üblich?
    Wenn ich – zumindest auf offizieller, bzw. geschäftlicher Ebene - mit Schweden schwedisch spreche, schien bisher das „du“ ok zu sein. Habe ich dann mit dem selben Gesprächspartner deutsch gesprochen, wurde ich auf einmal mit „Sie“ angesprochen.
    Jetzt frage ich mich: Liegt das daran, dass „die“ Schweden höflich sein wollen, weil sie wissen, dass das in Deutschland so üblich ist? Und erwartet man von mir auch, dass ich „Sie“ sage, sobald ich mit meinem schwedischen Gesprächspartner deutsch spreche und würde alles andere als Unhöflichkeit empfinden?
    Angelika
    die höflich=freundlich sein möchte, aber eigentlich solche „Förmlichkeiten“ schrecklich anstrengend findet...

  2. Du eller Ni, Du oder Sie # 2
    Lillan

    Re: Du eller Ni, Du oder Sie

    Hejhej,

    diese Gedanken habe ich mir auch schon gemacht, habe aber die Erfahrung gemacht, dass die Schweden sich darüber eigentlich keine Gedanken machen und alles ganz locker sehen. (Bin ja selber auch in Schweden geboren und aufgewachsen) Es hat viel mit Einfühlungsvermögen zu tun. Ich persönlich benutze immer das "du". Wenn eine Person aber sehr viel älter als ich ist,d.h. noch zur Generation meiner Eltern gehört (Mitte 70), so sage ich meistens "ni", wenn diese Person mir fremd ist oder distanziert erscheint. Hat man das Gefühl. das die Chemie stimmt, so sage ich aber auch zu älteren Leuten "du". Bin damit noch nie angeeckt . In formellen Schreiben wird oft/meistens das NI benutzt, aber wenn man dann diese Amtsperson persönlich spricht, wird meist geduzt.
    Das sind natürlich meine persönlichen Erfahrungen, vielleicht haben andere abweichende Ansichten??!!

    mvh Lillan

  3. Du eller Ni, Du oder Sie # 3
    conny

    Re: Du eller Ni, Du oder Sie

    Hej wenn die Schweden mit dir deutsch sprechen, verwenden sie oft das Sie, da sie es in der Schule so gelernt haben. Im schwedischen läuft dann aber alles über du. So erlebe ich es zumindest. Am Anfang hatte ich auch so meine Probleme wenn ich wesentlichältere Menschen duzen sollte. Hälsningar Conny

  4. Du eller Ni, Du oder Sie # 4
    Gast591

    Re: Du eller Ni, Du oder Sie

    Hej!

    [Lillans Erfahrungen]

    Ausser dass die offiziellen Briefe, die ich bisher bekommen habe, in der Regel mit du geschrieben sind, habe ich die selben Erfahrungen gemacht wie Lillian.

    //M

  5. Du eller Ni, Du oder Sie # 5
    BlackCat

    Re: Du eller Ni, Du oder Sie

    hejhej,
    ich lese gerade das Buch "vi säger så" von Lars-Gunnar Andersson; es handelt sich dabei um Glossen zum Thema Schwedisch, die in in der Zeitung "Göteborgs Posten" erschienen sind. Er schreibt dort (1995!), dass es vor allem im Service Public, also Restaurants, Geschäfte etc. wieder vermehrt gesiezt würde.
    War das wohl nur eine Modeerscheinung? Gerade in Geschäften ist mir das nie passiert.

    es grüßt euch: Anna

Ähnliche Themen zu Du eller Ni, Du oder Sie

  1. Antworten: 1
    Letzter Beitrag: 29.11.2018, 13:23
  2. Von Halge im Forum Allgemeines Schwedenforum
    Antworten: 42
    Letzter Beitrag: 06.09.2009, 21:30
  3. Von Änglalik im Forum Allgemeines Schwedenforum
    Antworten: 4
    Letzter Beitrag: 12.09.2004, 21:48
  4. Von Logan5 im Forum Allgemeines Schwedenforum
    Antworten: 6
    Letzter Beitrag: 16.07.2004, 08:09
Weitere Themen von Änglalik
  1. Folk som arbetar frågar ofta pensionärer, vad de...
    im Forum På Svenska
    Antworten: 3
    Letzter Beitrag: 10.10.2009, 22:43
  2. Hej Aline, kannst du WDR 5 hören? Dort...
    im Forum Schweden-Café
    Antworten: 2
    Letzter Beitrag: 30.09.2009, 19:06
  3. Hej, bei uns im Dorf hat vor kurzem der...
    Antworten: 15
    Letzter Beitrag: 15.05.2009, 08:48
  4. Antworten: 2
    Letzter Beitrag: 19.04.2009, 13:38
  5. Seit heute mittag ist ein seliges Grinsen auf...
    im Forum Schweden-Café
    Antworten: 2
    Letzter Beitrag: 31.08.2008, 22:34
Andere Themen im Forum Allgemeines Schwedenforum
  1. Hej! Ich war selber schon in schweden...
    von eve
    Antworten: 1
    Letzter Beitrag: 11.12.2007, 13:51
  2. Dank an alle für die hilfreichen Antworten und...
    von Hanse
    Antworten: 4
    Letzter Beitrag: 26.09.2006, 17:23
  3. hi leute! wir (21, 21 u. 18) fahren am...
    von amrei
    Antworten: 7
    Letzter Beitrag: 26.07.2006, 11:52
  4. Ich habe erlebt, dass die ausgewanderten...
    von tommy
    Antworten: 13
    Letzter Beitrag: 20.02.2006, 22:16
  5. Hejsan allihopa! Wir haben vor, im Juni (so...
    von Sökaren
    Antworten: 11
    Letzter Beitrag: 19.03.2005, 16:14
Sie betrachten gerade Du eller Ni, Du oder Sie.