1. Sommartider # 1
    Axel Foley

    Sommartider

    Hej zusammen und allen noch ein frohes neues Jahr!

    Sicher kennen hier fast alle den schwedischen Sommerhit Sommartider von Gyllene Tider. Das liegt ist mir bei meiner Schwedenreise im Sommer auch immer wieder begegner und jetzt habe ich es endlich geschafft, das Lied samt schwedischen Text zu bekommen.
    Leider verstehe ich aber nur ein paar wenige Worte, die im Deutschen ähnlich klingen und im Internet habe ich keine öffentliche Übersetzung von dem Lied gefunden, nur diverse kostenpflichtige Seiten...

    Gibt es hier jemanden, der Zeit und Lust hat, das Lied einmal ins Deutsche zu übersetzen? Das wäre sehr nett und ich wüsste dann, was ich da versuche nachzusingen

    Hier für alle Fälle der Songtext:
    <quote>
    Sommartider
    Hej, hej, sommartider

    Sommartider
    Jag känner det är nånting på gång
    Sommartider

    Sommartider
    Kom och stanna ute natten lång
    Sommartider

    Snurra runt i en stad som glöder
    som viskar: Bli min inatt...

    Sommartider
    Hej, hej, sommartider
    Ge mej din hunger, ge mej din hand
    Ge mej allt du vill och allt du kan

    Sommartider
    Hej, hej Sommartider
    Läppar mot läppar som tar mej iland
    som ger sommartider till varann

    Sommartider
    Sommar, sommar våt och het
    Sommartider

    Sommartider
    Kom och lek en sommarlek
    Sommartider

    Lev ditt liv i en tid som brinner
    som lockar: Stanna inatt...

    Sommartider
    Hej, hej, sommartider
    Ge mej din hunger, ge mej din hand
    Ge mej allt du vill och allt du kan

    Sommartider
    Hej, hej Sommartider
    Läppar mot läppar, två hjärtan i brand
    som ger sommartider till varann

    Sommartider
    Sommartider

    Du tar mej du tar mej du tar mej
    du tar mej till en annan värld...

    Sommartider
    Hej, hej, sommartider
    Ge mej din hunger, ge mej din hand
    Ge mej allt du vill och allt du kan

    Sommartider
    Hej, hej Sommartider
    Läppar mot läppar som tar mej iland
    som ger sommartider till varann

    Sommartider
    Hej, hej, sommartider
    Ge mej din hunger, ge mej din hand
    Ge mej allt du vill och allt du kan

    Sommartider
    Hej, hej Sommartider
    Läppar mot läppar två hjärtan i brand
    som ger sommartider till varann
    </quote>


    Und dann wollte ich noch wissen, ob die anderen Lieder von Gyllene Tider auch so empfehlenswert sind und nach welcher CD ich da am besten schauen sollte. Gibts ein Best Of?

  2. Sommartider # 2
    Mensch

    Re: Sommartider

    Hallo Axel,

    hier die Uebersetzung:

    Sommartider
    Hej, hej, sommartider

    Hej, hej, Sommerzeiten


    Sommartider
    Jag känner det är nånting på gång
    Sommartider

    Sommerzeiten
    Ich fuehle das was im Anmarsch ist
    Sommerzeiten

    Sommartider
    Kom och stanna ute natten lång
    Sommartider

    Sommerzeiten
    Komm´und bleib´im Freien die ganze Nacht.
    Sommerzeiten

    So
    Snurra runt i en stad som glöder
    som viskar: Bli min inatt...

    Sommerzeiten
    Beweg dich umher in einer Stadt die glueht und fluestert: Werd mein/er/es heute Nacht.

    Sommartider
    Hej, hej, sommartider
    Ge mej din hunger, ge mej din hand
    Ge mej allt du vill och allt du kan

    Sommerzeiten
    Hej Hej, sommerzeiten
    Gib mir Deinen Hunger, gib mir Deine Hand
    Gib mir alles was du möchtest und alles was Du kannst.

    Sommartider
    Hej, hej Sommartider
    Läppar mot läppar som tar mej iland
    som ger sommartider till varann

    Sommerzeiten
    Hej, hej Sommerzeiten
    Lippen an Lippen die mich ab und an beruehren (?) iland?, die uns Sommerzeiten geben.

    Sommartider
    Sommar, sommar våt och het
    Sommartider

    Sommerzeiten
    Sommer, Sommer nass und heiss
    Sommerzeiten

    Sommartider
    Kom och lek en sommarlek
    Sommartider

    Sommerzeiten
    Komm´und spiel ein Sommerspiel
    Sommerzeiten


    Lev ditt liv i en tid som brinner
    som lockar: Stanna inatt...

    Leb´Dein Leben in einer Zeit die brennt, die lockt: Bleib ueber Nacht...


    Sommartider
    Hej, hej, sommartider
    Ge mej din hunger, ge mej din hand
    Ge mej allt du vill och allt du kan

    Sommerzeiten
    Hej, hej Sommerzeiten
    Gib mir Deinen Hunger, gib mir Deine Hand
    Gib mir alles was Du möchtest und alles was du kannst.

    Sommartider
    Hej, hej Sommartider
    Läppar mot läppar, två hjärtan i brand
    som ger sommartider till varann

    Sommerzeiten
    Hej, hej Sommerzeiten
    Lippen an Lippen, zwei Herzen in Brand die sich gegenseitig Sommerzeiten geben.

    Sommartider
    Sommartider

    Sommerzeiten
    Sommerzeiten

    Du tar mej du tar mej du tar mej
    du tar mej till en annan värld...

    Du nimmst mich, Du nimmst mich Du nimmst mich Du nimmst mich mit in eine andere Welt.

    Sommartider
    Hej, hej, sommartider
    Ge mej din hunger, ge mej din hand
    Ge mej allt du vill och allt du kan

    Sommerzeiten
    Hej, hej, Sommerzeiten
    Gib mir Deinen Hunger, gib mir Deine Hand
    Gib mir alles was Du möchtest und alles was Du kannst.

    Sommartider
    Hej, hej Sommartider
    Läppar mot läppar som tar mej iland
    som ger sommartider till varann

    Sommerzeiten
    Hej, hej Sommerzeiten
    Lippen an Lippen die mich ab und an beruehren (?) iland?, die sich gegenseitig Sommerzeiten geben.

    Sommartider
    Hej, hej, sommartider
    Ge mej din hunger, ge mej din hand
    Ge mej allt du vill och allt du kan

    Sommerzeiten
    Hej, hej, Sommerzeiten
    Gib mir Deinen Hunger, gib mir Deine Hand
    Gib mir alles was Du möchtest und alles was Du kannst.

    Sommartider
    Hej, hej Sommartider
    Läppar mot läppar två hjärtan i brand
    som ger sommartider till varann

    Sommerzeiten
    Hej, hej Sommerzeiten
    Lippen an Lippen, zwei Herzen in Brand, die sich gegenseitig Sommerzeiten geben.


    Ich glaube das Singen auf deutsch geht nicht so gut.....

    Gruss


    markus

  3. Sommartider # 3
    Axel Foley

    Re: Sommartider

    Wow, vielen lieben Dank!!

  4. Sommartider # 4
    Maria S

    Re: Sommartider

    Hallo,
    Es gibt ein neues "Greatest Hits" - "Gyllene Tider GT25 Alla Hits" oder "Gyllene Tider GT25 Live", beide kannst Du auf http://www.cdon.com/main.phtml?navroot=906 finden.

    Viele Grüsse,
    Maria

Ähnliche Themen zu Sommartider

  1. Von Axel Foley im Forum Allgemeines Schwedenforum
    Antworten: 3
    Letzter Beitrag: 03.01.2005, 19:05
Weitere Themen von Axel Foley
  1. Hej alihopa, wie ich hier gelesen habe, sind...
    Antworten: 6
    Letzter Beitrag: 28.04.2005, 14:00
  2. Hej zusammen, ich habe bereits erfahren,...
    Antworten: 4
    Letzter Beitrag: 11.01.2005, 02:35
  3. Hej, in Deutschland sind ja jetzt die...
    Antworten: 8
    Letzter Beitrag: 08.11.2004, 20:22
Andere Themen im Forum Allgemeines Schwedenforum
  1. ....es gibt sie doch noch ...
    von Svaipa
    Antworten: 17
    Letzter Beitrag: 05.03.2010, 12:15
  2. In Deutschland gibt es ja eine Menge...
    von centrino
    Antworten: 5
    Letzter Beitrag: 05.11.2008, 19:43
  3. Hi sagt mal, hat jemand hier auch ein...
    von Katharyna
    Antworten: 23
    Letzter Beitrag: 14.12.2007, 15:43
  4. Hej, hat jemand von Euch das Rezept der...
    von Martini
    Antworten: 11
    Letzter Beitrag: 09.08.2005, 07:46
  5. Liebe Neuschweden, zusammen mit meinem...
    von Margit
    Antworten: 28
    Letzter Beitrag: 02.06.2004, 13:47
Sie betrachten gerade Sommartider.